Guys, guys, you're doing it WRONG!

[Йож во фраке]

Наглядное пособие по тому, как надо друг друга ненавидеть.

@темы: Потому что Меркуцио - шлюха

Comments

[arafrael]

я не смотрела, но читая твои фики, я буду поглядывать на оригинал с умешкой...

[Йож во фраке]

arafrael, а вообще это мюзикл про запретную гетеросексуальную любовь, ага))

На самом деле оригинал в смысле оригинальный английский текст Шекспира - это еще ладно, хотя и там встречаются фразы типа "A very good sword. A very tall man. A very good whore" (Меркуцио про Тибальта).
Но самое веселое было недавно, когда я наткнулась на стихотворный перевод его последнего монолога))
"...стакан мой пуст, и сломан арбалет,
И мне заказан этот свет, и пусть
Падет чума на оба ваших дома!
Котяра, киса, кошечка моя
До смерти зацарапала меня."
Так что вот. Кошечка его зацарапала. И это официальный перевод.
В этом плане мне впору считать себя канонистом, а не слешером XDD

[arafrael]

Йож во фраке, ну что ж, шекспир очень много прятал в своих текстах прямо на виду))

[Джулс]

ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы

[Йож во фраке]

Джулс, как занятно сочетается твой авик с подписью...

[Джулс]

Йож во фраке,