Ле Карре, глава 11

[Йож во фраке]

"Он также знал, как и все остальные, что большая операция в Чехословакии была срочно прервана, что Министерство иностранных дел вместе с Министерством обороны устроили скандал и что в Джима Придо, руководителя "головорезов", опытнейшего специалиста по Чехии и неизменную правую руку Билла Хейдона, стрелали и таким образом убрали со сцены. Отсюда, догадывался он, кричащая тишина и угрюмые лица. Отсюда и приступы маниакальной ярости Билла Хейдона, известия о которых распространялись по зданию, как нервная дрожь; точно гнев Божий, говорила Мэри, которая любила красочно выражать свои мысли."

***

"Билл Хейдон подал в отставку на основании того, что к нему не прислушиваются или ставят подножки, но Билл уже много раз подавал в отставку. В этот раз, по слухам, основания были, однако, несколько иными: Хейдон пришел в ярость от того, что Цирк отказался платить запрошенную чехами цену за возвращение на родину Джима Придо; говорили, что это чересчур жирно и чересчур престижно для агента. И что Билл вышел из себя в одном из припадков шовинизма и заявил, что любая цена будет справедливой, чтобы вернуть домой одного преданного англичанина; отдать им всё, но заполучить Джима обратно."

@темы: Ох уж эти сказочки, ох уж эти сказочники, Your shit is overrated, in-fuckin'-separables

Comments

[TinA.Ru]

awwwwwwww ♥_____♥

[карандаш 5Н]

*полежу немножко здесь*

[Юный органист]

Я на первой главе и меня трясёт в предвкушении вот этого всего.

[Асато]

да, но потом-то, потом

[Йож во фраке]

TinA.Ru, пока все еще не так трагично...
карандаш 5Н, плед британской расцветки нести?
maruschik, чувак, я читаю третий раз, меня по-прежнему трясет. Эти что-то невероятное, это не может быть просто книга или просто история.
Асато, да уже, можно сказать. Там ведь вообще с самого начала все так.

[Асато]

Йож во фраке, я только фильм смотрела, надо, видимо, прочесть

[Йож во фраке]

Асато, ЧИТАЙТЕ
Серьезно. Читайте. Я редко что-то советую всем подряд, но это гениальная книга, даже отдельно от фильма и фанона. Она безупречна. И да очень легко читается. Поэтому даже не думайте, это надо читать, это того стоит)

[Йож во фраке]

Асато, ну и Хейдон/Придо в книге канон, да

[Асато]

Йож во фраке, их даже в фильме не обошли, там, кажется, ведь прямо говориться, что они любовники были? Смайли это, кажется, озвучивает? Давно смотрела, плохо помню.

Я поглядывала пару недель назад на Ле Каре в книжном, думала взять. Меня только немного испугало, что фильм очень неспешно тягучий и что книга тоже такой будет.

[Йож во фраке]

Асато, книга написана так, что не оторваться)) честно, это вообще одна из самых захватывающих книг, которые я когда-либо читала. И перевод прекрасный.
А в фильме как раз этой фразы нет, про друзей да, а про любовников оставили за кадром. Зато Гиллема геем сделали.

[Юный органист]

Йож во фраке, я уже закинула на свой e-book оригинал Вряд ли, конечно, стану читать его сразу после перевода, но сам факт его наличия у меня греет мне душу.
И да, подписываюсь под тем, что перевод хорош.

[Асато]

Йож во фраке, о...откуда же у меня тогда стойкое воспоминание, что они любовники. Может из рассказов про фильм. Да и герой Стронга так мучился убивая Билла...

А сериал не смотрели? говорят сериал ВВС 70-х очень хороший и был адски популярен в свое время.

[Йож во фраке]

Асато, смотрела, конечно) я так запала на саму историю, что все уже пересмотрела.

[Йож во фраке]

maruschik, лежит в телефоне. Медитирую на него.

[Асато]

Йож во фраке, и как?? правда так хорош как говорят?:-)

[Вкусный Добрый Жук]

*агонизирует от любого отрывка из TTSS*

[Йож во фраке]

Асато, хорош. Он подробен и он по книге, в нем куда понятнее все. Что, в принципе, естественно, так как там десяток серий.
С точки зрения Смайли при всей моей любви к Олдману мне кажется, что Гинесс больше подходит, просто потому что в Олдмане я все время чую какое-то коварство и подвох))
А насчет остальных актеров почти со всеми сначала было стойкое "ОН ВЫГЛЯДЕЛ ПО КНИГЕ НЕ ТАК БОЖЕ ЗА ЧТО", а потом они так играли, что я такая "Ааааа молодец как круто как точно в характере". Особенно с Хейдоном так было. У меня вообще очень трепетное и личное отношение к Хейдону как к персонажу. И Фёрт хорош как Хейдон, но мне кажется, что было бы больше времени - он показал бы куда больше нюансов персонажа.
А Хейдон в сериале странен тем, что сначала ты едва ли не ржешь, а потом так проникаешься, что готова аплодировать его игре. Ричардсон его фамилия, кажется, актера. На финальной сцене он отыграл на 100%, по книге. Он очень выразителен.

[Йож во фраке]

Вкусный Добрый Жук, *тоскливо* В одном костре агонизируем.

[Юный органист]

Йож во фраке,

[TinA.Ru]

Йож во фраке, не, понятно, что еще трагичнее будет т.т

[карандаш 5Н]

Йож во фраке, НЕСИТЕ *драматично лежит*

[Асато]

Йож во фраке, ух ты, здорово, спасибо за описание.
Надо обязательно посмотреть сериал!

[Йож во фраке]

карандаш 5Н, *аккуратно прикрывает сверху*

[Йож во фраке]

Асато, да. НО СНАЧАЛА ПРОЧИТАТЬ

Блин, я такой свидетель ИеговЛе Карре последнее время. Здравствуйте, вы не хотите поговорить про Шпиона?

[Асато]

Йож во фраке, я готовая сидеть и слушать, развесив уши:-)))) книжку себе скачала:-)))

[Йож во фраке]

Асато, ты не знаешь на что подписываешься

[Юный органист]

Йож во фраке, не отговаривай человека, пусть горит вместе с нами

[Асато]

Йож во фраке, у меня долгий роман с Британией, я знаю:-))))))

[Йож во фраке]

Асато, тогда ты опытный))
maruschik, наше дело предупредить XD

блин, даже прочитать захотелось а ведь я не люблю агнст...