[Йож во фраке]

Так, народ, кто читал Шпиона, скажите мне, меня клинит или да.

"- ...как только у Хейдона выдалась свободная минута, он убежал к Джиму на квартиру, чтобы удостовериться, не осталось ли там чего-нибудь, на что могут натолкнуться журналисты, если вообще найдется такой умный журналист, который сможет обнаружить связь между Эллисом и Придо. Я подозреваю, что он проделал тщательную работу по заметанию следов. Подчиненные и все такое прочее.
– У него не было подчиненных, – сказал Смайли. – Кроме, я полагаю, Билла, – добавил он еле слышно. "

О ком идет речь? Я так подумала по речи Сэма, что он говорил о подчиненных Билла. Но из ответа Смайли выходит, что они-таки говорят о Придо.
Так?
Но ведь Придо был правой рукой Билла и его подчиненным?
И с учетом того, что Смайли уже в курсе их отношений... я не понимаю, это мысли слешера или нет
Почему он открыто называет Билла подчиненным Придо?

UPD
В оригинале вообще "'There weren't any dependants,' Smiley said. 'Apart from Bill, I suppose,' he added, half under his breath."
Dependants. Член семьи.
Господи.

@темы: Ох уж эти сказочки, ох уж эти сказочники, in-fuckin'-separables

Comments

[Чёрный Ватаняр]

бля
ну заебись вообще
в такие минуты мне хочется расцеловать Филби за то, что уволил этого мудака
(а в остальные не хочется, ага)

[ВишенкаЧерешенка]

девочки, я не буду это пересматривать. нет. прошло три года. я почти забыла. нет, ни за что.

[Maira]

А я сейчас читаю.
И вся рвусь изнутри

Вот дочитаю и тоже что-нибудь напишу небольшим постом, потому что на большой сил не хватит..

[Йож во фраке]

Чёрный Ватаняр, я вот прямо вижу такого Ле Карре, который сидит глубокой ночью с печатной машинкой в таком круге света с остывшим чаем, смотрит в окно и смеется.
ВишенкаЧерешенка, увы, после книги вероятность забыть это стремится к нулю. Так что тут не исправить уже ничего, господь, жги.
Maira, ага-ага, удачи написать пост, дочитавши. У меня дочитавши никаких связных мыслей не то что на пост не осталось, а вообще

[Юный органист]

Ты понимаешь... понимаешь... Я сегодня, пока ехала на работу, дочитала КАК РАЗ до этого момента, перечитала его раза три и закрыла книгу, потому что поняла, что ВСЁ.

[Йож во фраке]

maruschik, ОПЯТЬ ОНО
ОПЯТЬ
ГРЕБАНАЯ НООСФЕРА

Ну пиздец же, за что так с нами.

[murzum]

Йож во фраке, если честно, я вообще не въезжаю, о чем речь а это слово не может быть использовано в прямом смысле? то есть не "подчиненный", а "человек, зависящий от кого-то"? ну то есть. игра слов, всё такое.... в первом случае "подчиненный", во втором "зависящий"..... херню сказал, но ладно....

[Юный органист]

Йож во фраке, мы с тобой где-то то ли очень сильно согрешили, то ли наоборот. Я до сих пор определиться не могу, в сторону какого варианта склоняться

[Йож во фраке]

murzum, не уверена. Оно означает не только подчинение, но и связи, зависимых и подчиненных не в плане иерархии, а как бы имеющих отношение к нему. Опять же, "члены семьи" в одном из переводов.
Но у этого слова слишком много сомнительных вариантов перевода, чтобы им так играть.

[murzum]

Йож во фраке, ну... эм.... я, собсно, о том же смысле, да....
эм...
ладно, вы, вероятно, тут горите, а я не горю, и в этом проблема..))
*самоустраняется*

[Йож во фраке]

murzum, да всё нормально, ты тут все адекватные, это просто филологический диспут XDD

[Йож во фраке]

maruschik, опыты в генной инженерии, perhaps?

[Юный органист]

Йож во фраке, всё может быть, мой друг, всё может быть.

[ВишенкаЧерешенка]

нененене. я Цирком больше не упарываюсь. все. хватит. завязала.
а то остается только припадать к источнику мудрости, крепостью градусов 40

[Призрак Лели]

Йож во фраке
из книги:
"...Джима Придо, руководителя "головорезов", опытнейшего специалиста по Чехии и неизменную правую руку Билла Хейдона"
Значит это Придо подчинялся Хейдону, а не наоборот, так что смысл у фразы должен быть другой.

Мне кажется это ошибка перевода или слово используется не по прямому обозначению. По смыслу там даже не подчиненный/зависимый человек, а скорее сожитель/друг/бойфренд/человек с которым он жил или встречался у себя дома. То есть они стирали следы, на случай если бы у Придо была связь с кем-то из конторы, чтобы журналисты не узнали про его настоящую деятельность и не вышли на кого-нибудь еще.

[Асато]

Dependants это близкие люди значит, тут из контекста очевидно значение.
Кому сообщить в случае чрезвычайной ситуации.

[Maira]

Йож во фраке,
У меня пока только вот такая мысль. Что да, Билл эдакая звезда на небосклоне Цирка, многие иэтой звездой по-настоящему заворожены (а были те, кто нет?), вот только звездочка эта оказлась павшей (упавшей), но Джим, узнав это раньше всех, все равно следовал за ним...

[Юный органист]

Какие тут уже разговоры начались, хм, безотносительно цитаты вообще
А я как-то по теме поста и не сказала внезапно ничего х)
Так вот.

И с учетом того, что Смайли уже в курсе их отношений... я не понимаю, это мысли слешера или нет

У меня такое чувство, что если это и мысли слэшера, то Смайли в нашем клубе. Простите

[agent of Circus]

ВишенкаЧерешенка,

нененене. я Цирком больше не упарываюсь. все. хватит. завязала.

Это утопия. Из Цирка не уходят сами.

[ВишенкаЧерешенка]

agent of Circus, на своих ногах тоже))))

[boys_best_friend]

Так, народ, кто читал Шпиона,
в обед, тоже, ага

Как ни разу не филолог могу только еще раз проверить значения "dependants" и высказать мнение/ощущение, что это "близкие" в контексте высказывания Сэма и игра слов со стороны Смайли: он говорит, что близких (в том смысле как понимает Сэм) не было, но был кто-то зависимый (обращаясь к буквальному значению этого слова).
Это может быть одинаково и слэшем, и нет) жестокий тролль Ле Карре

[Йож во фраке]

ВишенкаЧерешенка, я тоже думала, что больше не упарываюсь, пока не пришел Кингсман
Призрак Лели, ну меня смутил столь явный косяк переводчика. То есть нет, это не косяк, игра слов, я не знаю, но по тексту реально возникает вопрос. Может быть, стоило просто нейтрально назвать это "связями" или "контактами" или "близкими людьми", опять же.
Асато, да, и опять-таки претензии к слову "подчиненный". С депендентс все понятно.
Maira, звезда и прима, да) звезда и прима.
maruschik, Смайли нейтрален, и за это я готова носить его на руках. Вот удивительный Смайли, он так эмоционален в каких-то деталях, его раздражают какие-то мелочи, он никак не может взять себя в руки в отношении Энн, но он так безупречно-нейтрален ко всем, даже к кротам и шпионам, даже к Хейдону как к любовнику своей жены, даже к самому этому факту перед глазами других. Еще одна причина, по которой я люблю Смайли.
agent of Circus, присоединяюсь, могут только отпустить ненадолго.
boys_best_friend, просто он подобрал хорошее слово) Удачное. Многогранное и глубокое.
Вопрос у меня скорее к русскому же переводу, да.

[ВишенкаЧерешенка]

Для меня кингсмен, это что то типа бондианы или Индианы Джонса))) упороться, посмеяться.

[Йож во фраке]

ВишенкаЧерешенка, сам Кингсман да. А вот с Фертом и Стронгом у меня какие-то очень сложные отношения)

[ВишенкаЧерешенка]

Стараюсь абстрагироваться))))
А то опять унесёт нафиг) только выбралась)

[Maira]

Дочитала. Сильно думаю. Написала невнятный отзыв. Поняла, что потом перечитаю.

[agent of Circus]

Йож во фраке, Сегодня на работе перечитывал опять и плакал. Хорошо быть аллергиком, слезы за приступ можно выдать.

[Йож во фраке]

agent of Circus, а я сегодня читала письмо Хейдона о Придо.
...
.....
зря.

[agent of Circus]

Йож во фраке, я кажется понял, почему Джим плакал, после всего. Он себя оплакивал ибо больше некому. Смерть Билла, в какой-то степени стала и его концом. Как там было в Гамлете "Дальше тишина", только у Джима даже Горацио не нашлось.

[Йож во фраке]

agent of Circus, да всю свою чертову жизнь он оплакивал, и я его прекрасно понимаю.