[Йож во фраке]

Так, народ, кто читал Шпиона, скажите мне, меня клинит или да.

"- ...как только у Хейдона выдалась свободная минута, он убежал к Джиму на квартиру, чтобы удостовериться, не осталось ли там чего-нибудь, на что могут натолкнуться журналисты, если вообще найдется такой умный журналист, который сможет обнаружить связь между Эллисом и Придо. Я подозреваю, что он проделал тщательную работу по заметанию следов. Подчиненные и все такое прочее.
– У него не было подчиненных, – сказал Смайли. – Кроме, я полагаю, Билла, – добавил он еле слышно. "

О ком идет речь? Я так подумала по речи Сэма, что он говорил о подчиненных Билла. Но из ответа Смайли выходит, что они-таки говорят о Придо.
Так?
Но ведь Придо был правой рукой Билла и его подчиненным?
И с учетом того, что Смайли уже в курсе их отношений... я не понимаю, это мысли слешера или нет
Почему он открыто называет Билла подчиненным Придо?

UPD
В оригинале вообще "'There weren't any dependants,' Smiley said. 'Apart from Bill, I suppose,' he added, half under his breath."
Dependants. Член семьи.
Господи.

@темы: Ох уж эти сказочки, ох уж эти сказочники, in-fuckin'-separables

Comments

[agent of Circus]

Йож во фраке, таак, все у меня истерика. Приехали.

[Призрак Лели]

Йож во фраке, agent of Circus,
ну что уж вы так! В книге Ле Карре дал Джиму любящего мальчика. Теперь, в качестве разнообразия, кто-то будет любить его)

[Йож во фраке]

Призрак Лели, любить и заботиться до тех пор пока Джим не решит что свою меру наказания одиночеством он искупил и не застрелится

[agent of Circus]

Йож во фраке, оххх. Наповал.

[Йож во фраке]

agent of Circus, you're welcome.

[agent of Circus]

agent of Circus, oh, You are so kind.

[Призрак Лели]

Йож во фраке, он не застрелится, поздняк, поезд ушел. Самоубиваться надо было вместе с Биллом. А теперь у него мальчик, как он ребенка оставит? Не-не, он же ответственный. И мальчик-то попался внимательный и сообразительный.
Или вам просто трагедь хочется?

[Йож во фраке]

Призрак Лели, да куда уж больше трагедь-то))) Ле Карре все что мог выжал.
Однако спасибо.

[boys_best_friend]

Но мальчик-то окончит школу через пару лет и поминай как звали.
С другой стороны, по наблюдению того же мальчика, Джим через какое-то время относительно пришел в себя и перестал вести себя "как мама, когда ее бросил отец".
Так что вероятность любого развития событий примерно одинакова, имхо.

[Призрак Лели]

boys_best_friend, за пару лет многое может измениться. Но на данный момент он на суицидника не тянет. Придо пережил пытки и нашел в себе силы вернуться и продолжать жить. Он убил любимого человека, но все равно продолжает жить дальше и даже оживать. Да, у него были очень травматические события в жизни, он их пережил, хотя и не без потерь. Внезапно его уже не переклинит, посттравматику он прошел.

[Йож во фраке]

Призрак Лели, книжный - да. А у меня киношный накладывается, а насчет него я не уверена)

[boys_best_friend]

Призрак Лели, пожалуй да, убедительно звучит.
(Он, конечно, мог бы еще спиться, но работа в школе не позволит до этого дойти).

[Призрак Лели]

Йож во фраке, в кино они больше безнадеги оставили в финале и Тарру и Придо. Думаю это чтобы закончить красиво "на высокой ноте".

boys_best_friend, вот от алкоголизма школа не спасет. От него ничего не спасает, только собственное желание взять себя в руки.

Меня в книге еще несколько напрягает открывшаяся и кровоточащая рана. И это несколько месяцев спустя после возвращения. Как она может кровоточить? Он же был в "карантине" у своих. Подлечили бы по-любому.

[Йож во фраке]

Призрак Лели, мб это аллегория. Незаживающая вопреки времени рана, которая давно должна была затянуться.
Особенно с учетом того, что это произошло в день, когда на него вышел Смайли и начал все бередить.

[Призрак Лели]

Йож во фраке, не, там вполне реальное кровотечение и перевязки описываются. По-моему такое только в случае нагноения бывает. Я понимаю, что кгб могли как попало заштопать, хотя, по логике, им он живой нужен был, чтоб допрашивать, но как его потом свои же отпустили с незажившей дырой? Надо медиков попытать на предмет обоснуя

[Йож во фраке]

Призрак Лели, да я помню, только что в обед как раз эту главу читала, но по мне так все равно может быть аллегорией и аналогией и я не знаю как еще можно назвать, как с совой)

[boys_best_friend]

Призрак Лели, его штопали в чешской тюрьме, а русский врач (или предположительно русский) позже "пришел выразить неодобрение работой своих коллег". Возможно, и английские врачи позже не стали перештопывать, от греха подальше (или Джим им не разрешил это сделать).
В любом случае я тоже думаю, что эта деталь с открывшейся раной не случайна, а аллегорична, именно накануне разговора со Смайли.
кружок по интересам "Читаем Ле Карре в обед и плачем")

[Йож во фраке]

boys_best_friend, я тут хотела сказать, что за такое время как ты ни заштопай либо умрешь либо заживет, а потом вспомнила ногу Макэвоя из "Добро пожаловать в капкан" и его регулярные процедуры со шприцом

кружок по интересам "Читаем Ле Карре в обед и плачем")
Вот уж действительно

[boys_best_friend]

Йож во фраке, мы сейчас как Билли Роуч, который на каникулах читал медицинскую энциклопедию и переживал за Придо) а лучше бы за него так Хейдон переживал.

[Йож во фраке]

boys_best_friend, Хейдон переживал непредсказуемо и претенциозно.
Как и все, что делал Хейдон.

[Призрак Лели]

Йож во фраке, boys_best_friend, я нашла до кого докопаться на предмет обоснуя Значит рана может открываться и через столько времени, если на подвижной мышце, которую не зафиксировали, и человек двигался не давая ране нормально зарубцеваться. Плюс плохо зашита была и челу несколько плевать на свое здоровье.

[Йож во фраке]

Призрак Лели, ну вроде все сходится